Sunan an-Nasa'i、ハディース 3675
Bashir ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ワリードが私たちにあーウザーイーから、あーズフリーから伝えた。ムハンマド・ブン・アン=ヌウマーンとフマイド・ブン・アブドッラフマーンが彼らに語ったところによれば、バシール・ブン・サアドは息子アン=ヌウマーンを連れて預言者ﷺのもとへ行き、こう言った。「私はこの息子の者に奴隷を一人贈りました。もしあなたがこれを認めてくださるなら、実行いたします。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたのすべての子供に同じように贈り物をしたのか。」彼は「いいえ」と答えた。使徒ﷺは言われた。「ならば、それを返すのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父親は、子どもに贈り物をするとき、公平に扱うべきです。
ある人が生前に別の人へ贈る品や金銭。
歴史上の社会で所有物として扱われた、自由を持たない人。
学者たちはこの伝承から、親は生前に子どもへ贈り物をする際、公平であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、バシールがほかの子どもたちには何も与えていないことが分かると、その贈与を取り消すよう求めました。具体的な義務の範囲や、どのように平等を実現するかについては、法学上の詳しい議論や学者間の相違があります。中心となる指針は、不正や正当な理由のない優遇を避けることです。
- 一人の子どもに大きな贈り物をする場合は慎重に検討し、ほかの子どもたちの権利や気持ちにも配慮しましょう。
- 贈り物に差をつける理由があるなら、えこひいきや不満を防ぐため、家族に説明しましょう。
- 贈与に迷ったら、贈り物を正式に確定する前に、信頼できる学者に相談しましょう。