贈答の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3674

An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈答の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hashiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーシムが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。ズフリーから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンとムハンマド・ブン・ヌウマーンから、ヌウマーン・ブン・バシールから。彼の父バシール・ブン・サアドは息子のヌウマーンを連れて来て言った。「アッラーの使徒よ、私はこの息子に私の所有していた奴隷を贈りました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたのすべての子供に贈り物をしましたか。」彼は「いいえ」と答えた。使徒ﷺは言われた。「ならば、それを返しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は贈与において、子どもたちを公平に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与

人が生きている間に他者へ与える贈り物。

それを取り消しなさい

父親は息子への贈与を撤回しなければならない、という意味です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、親は生前に子どもへ贈与する際、公平であるべきだと導いています。法学派は、公平をどのように実現するか、贈与を等しくすることが義務なのかを論じており、特定の子どもに多く与える正当な理由も考慮します。贈与を取り消すよう命じていることは、正当な理由のない不平等な贈与を軽く扱うべきではないと強調しています。

今日への教訓
  1. 一人の子どもに高額な贈与をする場合は、もう一方の親と話し合い、すべての子どもに配慮しましょう。
  2. 正当な理由なく、子どもたちに異なる贈与をしないようにしましょう。
  3. 不平等な贈与をするなら、その理由を落ち着いて説明し、すべての子どもに公平に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。