贈答の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3677

Bashir ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈答の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Bashir ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。サアド――すなわちイブン・イブラヒーム――から、ウルワから、バシールからの伝承である。彼(バシール)は息子に奴隷を贈り物として与え、その後預言者ﷺのもとへ行き、その証人となってもらおうとした。預言者ﷺは「あなたのすべての子供にこれと同様の贈り物をしましたか」と尋ねられた。彼は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは「ならば、それを返しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は贈与において、子どもたちを公正に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与

ある人が生存中に他の人へ与える財産。

証人

ある行為が行われたことを公式に証明する人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、親は生存中に子どもへ贈り物をする際、公正であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、バシールが他の子どもたちに同様のものを与えていないことが分かった後、贈与を取り消すよう命じました。公正を保つ具体的な義務や平等の適用方法については学者の間で見解の違いがありますが、正当な理由なく不公平に特定の子どもを優遇することは避けるべきだと、この伝承は強調しています。

今日への教訓
  1. 一人の子どもに贈与する前に、他の子どもたちに対しても公正であるかを考えましょう。
  2. 子どもたちを異なる扱いにする場合は、明確で公正な理由を説明しましょう。
  3. 贈与に迷った場合は、譲渡を確定する前に専門家へ相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。