贈答の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3678

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈答の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5その父、Urwaأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒバーンが述べた。アブドゥッラーが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父からの伝承である。バシールが預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの預言者よ、私はヌウマーンに贈り物をしました。」預言者ﷺは言われた。「彼の兄弟たちにも同じものを与えたか。」彼は答えた。「いいえ。」預言者ﷺは言われた。「ならば、それを返させなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与

ある人が生存中に他者へ与える贈り物。

それを取り戻しなさい

預言者 ﷺ は、他の息子たちには何も与えていなかったため、バシールにヌウマーンへの贈与を取り戻すよう命じました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、親は子どもへの贈与において公平に扱うべきだと導いています。平等を具体的にどう実現するか、また正当な理由があれば不均等な贈与が認められるかについては、法学派ごとに議論があります。この伝承は、正当な理由なく一人の子どもを優遇してはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 子どもへの贈与では公平に扱い、その対応を合理的に説明できるようにしましょう。
  2. 贈与に差がある場合は関係する家族と話し合い、正当な理由がなければ改めましょう。
  3. 親であることを、正当な理由なく一人の子どもを優遇する口実にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。