贈答の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3681

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈答の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAn‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハイヤーンがシャアビーから伝えて言った:ヌウマーン・ブン・バシール・アル=アンサーリーが私に語った。彼の母であるラワーハの娘が、父に彼女の息子への財産の一部の贈与を求めたところ、父は一年間ためらっていたが、その後それを息子に与えることにした。彼女は「あなたがアッラーの使徒ﷺに証人となっていただくまで、私は納得しません」と言った。そこで父は言った。「アッラーの使徒よ、この子の母であるラワーハの娘が、私が彼に与えたものについて強く求めたのです。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「バーシルよ、あなたにはこの子以外に子供がいるか。」彼は「はい」と答えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「では、あなたの他のすべての子供にも、この息子に与えたのと同じものを与えたのか。」彼は「いいえ」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「ならば、私を証人に立ててはならない。なぜなら、私は不正に対して証人とはならないからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は子どもへの贈与において公平であるべきです。

背景と伝承の経緯

アン=ヌウマーンの母親は、父親に彼への贈与を求めました。父親が預言者 ﷺ に証人となるよう頼むと、預言者 ﷺ はほかの子どもたちにも同じように与えたか尋ねました。そうではなかったため、預言者 ﷺ はこの不公正の証人となることを拒みました。

難解な語句の解説
贈与

人が生前に、自分の財産から他者へ与えるもの。

証人となる

ある出来事や行為があったことを確認すること。

不公正

人を不平等に扱ったり、誰かに不利益を与えたりすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、親は生前に子どもへ贈与をする際、公平であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は不平等な贈与を認めることを拒み、それを不公正と呼びました。公平さを具体的にどう適用するかについては法学者の間で議論がありますが、根拠のないえこひいきを避け、子どもたちの間で公正にすることが重視されています。

今日への教訓
  1. 生前に子どもへ何かを贈るときは、公平に扱いましょう。
  2. 不平等な贈与については慎重に話し合い、きょうだい間の不和を招かないようにしましょう。
  3. 他者に不公正をもたらす行為について、宗教的なお墨付きを求めてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。