贈答の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3682

An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈答の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

An-Nu'man ibn Bashirによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヌウマーンは伝えた。「母が父に贈り物を求め、父はそれを私に与えました。母は『アッラーの使徒ﷺに証人となっていただくまで、私は納得しません』と言いました。そこで、まだ幼かった私の手を引いて、父はアッラーの使徒ﷺのもとへ赴きました。父は言いました。『アッラーの使徒よ、この子の母であるラワーハの娘が私に贈り物を求め、あなたにその証人となってくれるよう頼みたいと申しております』。使徒ﷺは尋ねました。『バシールよ、この子以外に子供がいるか』。彼は『はい』と答えました。使徒ﷺは『この子に与えたものと同じものを、他の子にも与えたか』と尋ねると、彼は『いいえ』と答えました。すると使徒ﷺは言われました。『それならば、私を証人に立ててはならない。なぜなら、私は不正の証人にはならないからである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

父親は贈与において、子どもたちを公平に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与

人が生前に他者へ与える贈り物。

証人

出来事や合意があったことを証言する人。

不公正

誰かを不利に扱うこと、または公平でない扱い。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、親は生前に子どもへ贈与をする際、公平であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、別の子どもが同等に扱われていない贈与について、証人になることを拒まれました。公平な扱いが法的にどこまで義務となるか、また正当な理由による例外があるかについては、学者の見解が分かれています。ただし、正当な理由なく一人を優遇することは避けるべきだと強調されています。

今日への教訓
  1. 子どもに贈与をする際は公平に扱い、違いを設けるなら正当な理由を説明しましょう。
  2. 大切な家族の取り決めでは証人を立てましょう。ただし、不公正な分配を証人に承認させてはいけません。
  3. 誤解や家族間の恨みを防ぐため、贈与について配偶者や子どもと話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。