Sunan an-Nasa'i、ハディース 3680
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ . فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、アブドゥル=ワッハーブから引用して言った。ダーウードが我々に語り、アーミルから、さらにヌウマーンから伝承した。彼の父は彼を連れて預言者ﷺのもとへ行き、彼に与えた贈り物の証人となるよう求めた。預言者ﷺは「あなたのすべての子供に、彼に与えたものと同じような贈り物をしましたか」と尋ねられた。彼は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは言われた「ならば、私は不正なことには証言しない。あなたの子供たちが皆等しくあなたに孝行することを望まないのか」。彼は「もちろんです」と答えた。預言者ﷺは言われた「それならば、そうしてはいけない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は子どもへの贈与において、公平に扱うべきです。
ある人が生前に他の人へ与える贈り物。
出来事や合意があったことを確認する人。
学者たちは、親が生前に子どもへ贈り物をする際、公平であるべきだとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ は不公平な贈与の証人となることを拒み、公平に扱うことの大切さを示されました。法的な義務の正確な範囲や例外については、学者や法学派の間でさらに見解の違いがあります。正当な理由なく、ある子どもを特別扱いしないことが望ましいでしょう。
- 子どもへの贈与について率直に話し、公平さをどのように保つかを説明しましょう。
- 兄弟姉妹の間に反感を生むおそれのある、正当な理由のない特別扱いを避けましょう。
- 不公平な贈与について迷ったら、信頼できる学識者に相談しましょう。