Sunan an-Nasa'i、ハディース 3687
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمُ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ " .
ヤアクーブ・ブン・スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。ハージブ・ブン・アル=ムファッダル・ブン・アル=ムハッラブから、その父から伝承された。彼は言った:私はヌウマーン・ブン・バシールが説教(フトバ)を行うのを聞いた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたたちの子供たちの間で公平であれ。あなたたちの子供たちの間で公平であれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、親に対して子どもたちを公平に扱うよう命じています。
正当な理由なく一人の子どもを優遇せず、子どもたちを公平に扱いましょう。
学者たちは、この呼びかけから、親は子どもへの贈与やその他の接し方において公平であるべきだと解釈しています。具体的な適用については見解の相違がありますが、不当な優遇は子ども同士の嫉妬や関係の疎遠を招き得ると強調しています。
- 贈り物、関心、責任において、子どもたちを公平に扱いましょう。
- 子どもに特別な世話や支援が必要な場合は、その理由を落ち着いて説明しましょう。
- 高額な贈与は慎重に話し合い、子どもが不公平に扱われたと感じないようにしましょう。