Sunan an-Nasa'i、ハディース 3686
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " سَوِّ بَيْنَهُمْ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒッバーンが私たちに伝え、アブドゥッラーが私たちに伝え、フィトルから、ムスリム・ブン・スバイフが言った。「私はヌウマーンが説教をしているのを聞いた。彼は言った。『私の父は、私に与えた贈り物の証人となっていただくため、私を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行った。使徒ﷺは「彼以外に息子たちはいるか」と尋ねた。父は「はい」と答えた。使徒ﷺは「彼らの間で平等にしなさい」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父親は子どもたちを公正に、平等に扱うべきです。
アン=ヌウマーン・ブン・バシールは、父親が贈与の証人になってもらうため、自分をアッラーの使徒 ﷺ のもとへ連れて行ったと伝えています。預言者 ﷺ は父親にほかの子どももいると知ると、すべての子どもを平等に扱うよう命じました。
人が生きている間に他者へ与える贈り物。
出来事や合意があったことを証言する人。
特に贈与において、子どもたちを公正かつ平等に扱うこと。
学者たちはこの伝承から、親は子どもへの贈与において公正であるべきだと導いています。法学派によって、具体的な法的な位置づけや例外について見解が異なります。平等な分配を義務とみなす学派もあれば、平等を重視しつつ、正当な理由があれば差をつけることを認める学派もあります。したがって、親は正当な根拠なしに不平等な贈与をすべきではありません。
- 子どもたちへの贈与を比べ、誰かを特別扱いせずに接しましょう。
- 一人の子どもへの贈与を考えているなら、家族と率直かつ公正に話し合いましょう。
- 世話をしてくれる子どもや特別な必要のある子どもに配慮しつつ、ほかの子どもたちに不公正が及ばないようにしましょう。