Sunan an-Nasa'i、ハディース 3685
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードがヤヒヤーから、ヤヒヤーがフィトルから伝えた。フィトルは言った。「ムスリム・ブン・スバイフが私に語った。彼は言った。『私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。「父が私を連れて預言者ﷺのもとへ行き、私に与えた物への証人を頼んだ。預言者ﷺは『あなたにはこの子以外に子供がいるか』と尋ねた。父は『はい』と答えた。すると預言者ﷺは手のひらを水平にしてこのように仕草をし、『あなたは彼らの間で平等に扱わないのか』と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈与において、子どもたちを公平に扱うべきです。
ある人が生前に別の人へ与える贈り物。
何かが起きたこと、または取り決められたことを証言する人。
贈与において子どもたちを公正に扱い、正当な理由なく一人を優遇しないこと。
古典の学者たちは、この伝承を、親は子どもへの贈与において公平であるべきだという根拠として用いています。法的な位置づけの詳細については学者の間で見解が分かれており、多数派は公平な扱いを義務とみなす一方、強く推奨される行為とみなす学者もいます。また、正当な理由があれば、いつ不均等な贈与が許されるかについても見解の相違があります。
- 子どもへの贈与を比較し、正当な理由なく一人を優遇しないようにしましょう。
- 不公平や争いを避けるため、高額な贈与を予定している場合は、関係する家族全員と話し合いましょう。
- 支援に差をつける場合は、その具体的な必要性や正当な理由を明確にしましょう。