Sunan an-Nasa'i、ハディース 3692
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒバーンが言った。アブドゥッラーが私たちに知らせ、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウから、ハサン・ブン・ムスリムから、ターウスからの伝承である。ターウスは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰も、贈り物をした後にそれを返還させることは許されない。ただし、自分の子供に対しては別である。』」ターウスは言った。「私が幼い頃、『自分の嘔吐物に戻る者』という言葉を耳にしていたが、それがたとえ話であるとは気づかなかった。」そして彼は続けた。「使徒ﷺはこう仰せられた。『それを行う者のたとえは、食べては嘔吐し、再びその嘔吐物に戻る犬のようである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
与えた贈り物を取り戻してはならない。ただし、自分の子どもへの贈り物は例外である。
ある人が自発的に別の人へ与える品物や財産。
贈り物をした後でそれを取り戻すことを表す比喩。
学者たちは、この伝承から、正当な理由がない限り、引き渡した後の贈り物を取り戻してはならないと説いています。子どもへの贈り物という例外は、親からの贈与に関する法学上の規則の中で論じられています。この例外は、子どもを不公正に扱ったり、その財産を損なったりする許可ではありません。この比喩は、贈り物を取り戻すことがいかに忌まわしいかを強調しています。
- 受け取った人に最終的に渡す覚悟がある場合にのみ、贈り物をしましょう。
- 誤解を防ぐため、大きな贈与については取り決めを明確にしておきましょう。
- 子どもたちを公平に扱い、この例外を使って子どもに不正をしてはなりません。