贈与の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3693

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ウマルが私たちに語った。アウザーイーより。彼は言った:ムハンマド・ブン・アリー・ブン・フサインが私に語った。彼は言った:サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アッバースが私に語った。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「施し物を返してもらう者のたとえは、嘔吐した後に戻ってそれを食べる犬のようである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

施したサダカを取り戻す者は、厳しく戒められています。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーの御満悦を求めて施す贈り物や慈善。

取り戻す

贈与後に、その品を再び要求したり回収したりすること。

学者たちの見解

学者たちは、強い比喩から、完了した慈善を取り戻すことは非難されるべきであり、寛大さや誠実さに反すると説いています。この比喩はその行為の醜さを強調するものであり、贈与者を文字どおり動物になぞらえているわけではありません。法学者たちは贈り物を取り戻す場合の例外や具体的な規則を論じていますが、この警告は、贈り物を軽々しく撤回すべきでないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 本当に手放す覚悟のあるものだけを贈り、後になって贈り物を自分の所有物と見なさないようにしましょう。
  2. 後の不満を避けるため、人に何かを贈るときは、あらかじめ約束事を明確にしましょう。
  3. 誠実な心で施しをし、与えた後に支配権や利益を取り戻そうとしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。