Sunan an-Nasa'i、ハディース 3694
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、アブドゥッ=サマドが語り、ハルブ――すなわちイブン・シャッダード――が語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・アビー・カスィール――が私に語り、アブドゥッ=ラフマーン・ブン・アムル――すなわちアル=アウザーイー――が私に語った。ムハンマド・ブン・アリー・ブン・フサイン・ブン・ファーティマ・ビント・ラスーリッラーﷺが彼に語り、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「施しをした後にそれを引き戻す者のたとえは、嘔吐した後、その嘔吐物に戻ってそれを食べる犬のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施した施しを取り戻す人は、自分の吐いたものを食べる犬になぞらえられています。
慈善として、またアッラーのために与える贈り物。
与えた贈り物を返すよう求めたり、別の方法で再び自分のものにしたりすること。
学者たちは、このたとえから、一度与えた施しを取り戻すことへの強い非難を読み取っています。贈与が引き渡された後は、贈り主が望むままに取り戻せる所有物として扱うべきではないことを、この文言は明らかにしています。法学者たちは、他の伝承や法学派の規則に照らして例外や具体的な法的帰結を論じています。そのため、この警告は、より広い法的文脈から切り離して適用すべきではありません。
- 後から返還を求めないという意図をもって、施しをしましょう。
- 贈り物が後に争いの種とならないよう、条件や期待は事前に話し合いましょう。
- 贈り物を後悔したときは、取り戻そうとする前に助言を求めましょう。