Sunan an-Nasa'i、ハディース 3695
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'iに伝えたالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
ハイサム・ブン・マルワーン・ブン・ハイサム・ブン・イムラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちバッカール・ブン・ビラールの子――が私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーがアウザーイーから伝えて曰く、ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アル=フサインが彼に伝え、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブドゥッラー・ブン・アッバースから、アッラーの使徒ﷺは言われた:「施しを取り戻す者の譬えは、嘔吐した後にその嘔吐物に戻る犬のようである。」アウザーイーは言った:「私は彼がこのハディースをアター・ブン・アビー・ラバーフに語っているのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の贈り物を取り戻す者は、厳しく戒められています。
アッラーのために与えられる贈り物や寄付。
一度贈ったものを再び要求したり、回収したりすること。
学者たちは、この比喩から、贈ったものを取り戻す行為は非難されるべきだと導いています。法学派は例外や取り戻しの法的有効性について議論しており、よく知られた例外は、別の伝承に基づき、父親が子への贈り物を取り戻す場合です。この比喩は、寛大さを翻し、受け取った人を傷つけることの道徳的な醜さを強調しています。
- 誠実な意図をもって贈り、後になって受け取った人に圧力をかけないようにしましょう。
- 後から返してほしいと求めずに済むよう、贈る前に無理なく手放せるものか考えましょう。
- 受け取った贈り物を大切にし、感謝の気持ちをもって扱いましょう。