Sunan an-Nasa'i、ハディース 3698
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーリド――すなわちスライマーン・ブン・ハイヤーン――が私たちに語った。サイード・ブン・アビー・アルーバから、アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「我々に悪しき前例があってはならない。贈り物を取り戻す者は、嘔吐物を食べに戻る者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を取り戻す人は、自分の吐いたものに戻る人になぞらえられています。
ある人が自発的に他者へ与える財産。
受取人に渡した後で、贈り主が贈った財産を再び要求すること。
非難に値し、信者の品位にそぐわない行為。
古典の学者たちは、この厳しい比喩から、成立した贈与を取り戻すことは強く非難され、寛大さや良い礼儀に反すると説明しています。よく知られた例外は、父親が子に贈ったものを取り戻す場合であり、法学者たちはこれに別個の条件を設けて論じています。法学派によって、具体的な法的有効性や例外について見解が異なるため、この一般的な警告を、贈った財産を取り戻してよいという許可と解釈してはなりません。
- 贈り物は、後で取り戻すという暗黙の期待を持たず、誠実な意図で贈りましょう。
- 贈り物をめぐる争いは冷静に話し合い、返還を求める前に専門家の助言を求めましょう。
- 贈り物に関する取り決めは事前にはっきりさせ、寛大さを示しましょう。