Sunan an-Nasa'i、ハディース 3699
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに語った。アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「我々に悪しき例があってはならない。一度与えた贈り物を取り戻す者は、自分の嘔吐物に戻る犬のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自発的な贈与を取り戻す人は、吐いたものに戻る犬にたとえられています。
自発的に他者へ与える贈り物。
与えた贈り物を再び要求したり、引き戻したりすること。
ムスリムにふさわしい品位ある振る舞いに反する、非難される行為。
学者たちはこのたとえを、完了した贈与を取り戻すことに対する強い非難と解しています。法学者の多数派はこれを禁じていますが、フィクフには、一定の条件のもとで父親が子への贈与を取り戻す場合など、よく知られた例外があります。ハナフィー学派は一定の条件下で取り戻しを許容されるものとして扱いますが、他の学派は原則としてこれを非難、または禁止しています。詳細は状況によって異なります。
- 受け取る人に心から渡したいと思うものだけを贈りましょう。
- 完了した贈与を取り戻さないようにしましょう。争いがあれば、敬意をもって話し合い、必要に応じて専門家に相談しましょう。
- 後の行き違いを防ぐため、価値の高い贈与については取り決めを明確にしておきましょう。