Sunan an-Nasa'i、ハディース 3697
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Ash'athan‑Nasa'iに伝えたأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
アブー・アル=アシュアスが我々に伝え、ハーリドが述べた。シュウバが我々に伝え、カターダから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『贈り物を返却させる者は、自分の嘔吐物に戻る者のようである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の贈り物を取り戻すことは、厳しく戒められています。
ある人が自発的に他の人へ与える財産。
贈った物を再び要求したり、回収したりすること。
人が吐き出したもの。贈り物を取り戻すことがいかに忌まわしいかを強調する比喩です。
学者たちは、この比喩を、完了した贈与を取り戻すことへの強い非難と解しています。法学派は、別の伝承や法的条件に基づき、父親が子どもへの贈与を取り戻す場合などの例外について論じています。この比喩は、恩知らずや信頼を損なう行為への警告であり、二つの行為が法的に同一だという意味ではありません。
- 条件なしに手放せる場合にだけ、贈り物をしましょう。
- 完了した贈与を尊重し、受け取った人に圧力をかける手段として使わないようにしましょう。
- 贈与を後悔した場合は、勝手に取り戻すのではなく、率直に話し合い、相手の同意を求めましょう。