Sunan an-Nasa'i、ハディース 3700
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・ヌアイムが私たちに伝え、ヒバーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハーリドより、イクリマより、イブン・アッバースの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『我々に悪しき前例があってはならない。一度与えた贈り物を取り戻す者は、自分の嘔吐物に戻る犬のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を取り戻す者は、忌まわしいたとえを用いて戒められる。
見返りを求めず、自発的に他人へ与える財産。
以前に贈ったものを再び要求したり、回収したりすること。
犬が吐き出したもの。このたとえは、贈り物を取り戻すことの忌まわしさを際立たせています。
学者たちは、この伝承から、いったん贈ったものを取り戻すことは強く非難されると読み取っています。このたとえは力強い道徳的警告です。贈り物には寛大さと良い交わりが伴うべきであり、後になって再び要求するものではありません。返還に関する具体的な法的例外や規則は、フィクフで別途論じられています。
- 贈り物は、完全に手放す覚悟があるときだけ贈りましょう。
- それが贈り物なのか貸し借りなのか、事前にはっきり決めておきましょう。
- 受け取る贈り物も、贈る贈り物も、信頼と敬意をもって扱いましょう。