Sunan an-Nasa'i、ハディース 3701
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'iに伝えたزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6その父、Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。彼は言った:イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:マフズーミーが私たちに伝えた。彼は言った:ウハイブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ターウスが、その父から、イブン・アッバースから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の贈り物を取り戻す者は、嘔吐してからその嘔吐物に戻る犬のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自発的に贈った贈り物を取り戻す者は、厳しく戒められています。
人が自発的に他者へ与える財産。
贈った品を再び要求したり、自分の所有に戻したりすること。
犬が吐き出したもの。これになぞらえることで、贈り物を取り戻す行為がいかに忌まわしいかを強調しています。
古典の学者たちは、この警告から、完了した贈与を取り戻すべきではないと理解しています。吐瀉物に戻る犬との比較は、その行為への非難を際立たせています。フィクフには例外や詳細な規定があり、たとえば父親が子への贈与を取り戻す場合について、別の伝承では例外が述べられています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- 本当に所有権を移す覚悟ができてから、贈り物をしましょう。
- 何かを贈ったなら、後悔や自分の利益のために返却を求めないようにしましょう。
- 贈与をめぐる争いは冷静に話し合い、信頼できる宗教的助言を求めましょう。