Sunan an-Nasa'i、ハディース 3703
Ibn Umar and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Umar and Ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った。「イスハーク・アル=アズラクが私たちに伝えた。彼は言った。」フサイン・アル=ムアッリムがこれについて、アムル・ブン・シュアイブから、ターウスから、イブン・ウマルとイブン・アッバースから伝えた。彼ら二人は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰でも、贈り物をした後にそれを返却することは許されない。ただし、父親が息子に与えたものについては例外である。贈り物をしておきながらそれを返却する者のたとえは、犬が満腹になるまで食べて吐き、その後また戻って自分の嘔吐物を食べるようである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を取り戻すのは非難される行為ですが、父親には例外があります。
ある人が自発的に他の人へ与える所有物。
一度与えた所有物を再び要求したり、引き上げたりすること。
胃から吐き出されたもの。このハディースでは強い比喩として用いられています。
学者たちは、この伝承から、贈与が成立した後、贈与者がそれを安易に撤回してはならないと導いています。父親に関する例外は、父親が子に与えたものについてのものですが、子に不正を働いたり害を与えたりすることを許すものではありません。法学派はこの例外の適用範囲や詳しい条件について論じており、見解も分かれています。贈り物を取り戻すことへの警告が基本原則であることに変わりはありません。
- 贈り物は本当に相手の所有となるように渡し、その後で返還を求めないようにしましょう。
- 贈り物をめぐる争いは冷静に話し合い、家族関係が損なわれる前に公正な解決を探しましょう。
- 親は子どもたちを公平に扱い、示された例外を子どもに不利益を与えるために用いてはなりません。