Sunan an-Nasa'i、ハディース 3702
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。ハッジャージから、アブー・ズバイルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「贈り物を取り戻す者は、自分の嘔吐物に戻る者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を取り戻す人は、吐いたものを再び口にする人になぞらえられています。
人が自発的に他者へ与える財産。
贈り主が、与えた財産を再び要求したり、取り返したりすること。
人が吐き出したもの。このたとえは、贈り物を取り戻すことがどれほど非難されるべきかを強調しています。
学者たちは、このたとえを、完了した贈与を取り戻すことに対する強い非難と理解しています。また、別の伝承で述べられている例外、たとえば父親が子に与えたものを取り戻す場合についても論じています。具体的な規定は法学派によって異なりますが、一般的な教訓は、正当な理由なく贈り主が贈り物を返すよう求めるべきではないということです。
- 後に圧力をかける手段として使わないよう、本当に手放す意思があるときだけ贈り物をしましょう。
- 贈り物を受け取ったら、贈り主の厚意を認め、大切に扱いましょう。
- 贈り物をめぐる争いは冷静に話し合い、財産の返還を求める前に専門家の助言を求めましょう。