Sunan an-Nasa'i、ハディース 3704
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った。「マフラドが私たちに伝えた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。」アル=ハサン・ブン・ムスリムから、ターウスからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは言われた。「一度贈った贈り物を取り戻すことは、父親を除いて誰にも許されない。」ターウスは言った。「私は子供たちが『自分の嘔吐物に戻る者よ』と言うのを聞いていたが、それがアッラーの使徒ﷺによる譬えであるとは気づかなかった。しかし後に、使徒ﷺが『贈り物を贈ってからそれを取り戻す者の譬えは……』と言われ、『自分の嘔吐物を食べる犬のようである』という意味の言葉を述べられたことを私たちは伝え聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈与したものを取り戻してはならない。ただし、親には例外がある。
ある人が自発的に他の人へ譲り渡す贈り物。
譲渡した贈り物を再び要求したり、回収したりすること。
ある行為を強く非難するためのたとえ。
学者たちは、この伝承から、正当な理由なく完了した贈与を取り戻してはならないと導いています。犬が吐いたものを食べるというたとえは、その行為が強く非難されることを際立たせています。親に関する例外は、子どもの権利も守る規則のもとで法学者たちによって論じられており、不正や危害を正当化するものではありません。
- 贈り物は、受け取った人の手元に残す覚悟があるときだけ贈りましょう。
- 後の争いを防ぐため、贈与に条件を付ける場合は事前に明確にしておきましょう。
- 贈与をめぐる争いが起きたら、自分の判断で贈り物を取り戻すのではなく、公正な解決を求めましょう。