Sunan an-Nasa'i、ハディース 3707
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・マイムーンが私たちに知らせた。彼は言った:「ムハンマド――すなわちイブン・ユースフ――が私たちに伝えた」。彼は言った:「スフヤーンがイブン・アビー・ナジーフから、彼がターウスから、彼がある男から、彼がザイド・ブン・サービトから伝えて言った:『預言者ﷺは、ルグバはそれを贈られた者に帰属すると定められた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクバーとして贈られた財産は、それを受け取った人のものとなります。
贈与者が先に亡くなったか受贈者が先に亡くなったかに関する条件を付けて、財産を譲渡する贈与。
学者たちは、この伝承から、ルクバーによる贈与は受贈者に帰属し、自動的に贈与者へ戻るものではないと導いています。こうした贈与の具体的な法的効果や条件については法学派ごとに議論があるため、個別の契約については、その文言と状況を慎重に検討する必要があります。
- 贈与に際して、財産が直ちに、かつ無条件に譲渡されるのかを明確に定めましょう。
- ルクバーの取り決めで財産を譲渡する前に、専門家へ相談しましょう。
- 贈与が有効に完了した場合、受け取った財産は受贈者のものとして扱いましょう。