Sunan an-Nasa'i、ハディース 3708
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーが私たちに語った。」彼は言った:「スフヤーンがイブン・アビー・ナジーフから、タウースから、おそらくイブン・アッバースからの伝承として私たちに語った。彼は言った:『ルクバは存在しない。ゆえに、誰かがルクバによって何かを贈与された場合、それは相続財産の一部となる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクバーの贈与は受贈者の所有となり、その後は受贈者の相続財産に含まれます。
贈与者が、どちらが長く生きるかに応じて所有権を定める贈与です。その名称は、互いの死を待つことに由来します。
人の死後、相続法の規則に従って相続人に引き継がれる財産です。
学者たちはこの伝承から、ルクバーの条件によって贈与された財産が贈与者に戻ることにはならないと理解しています。財産は受贈者に帰属し、その死後は受贈者の相続人に引き継がれます。各法学派は、このような贈与条件の具体的な法的効力について論じています。この発言は、ルクバーの形式によって相続法が置き換えられるわけではないことを強調しています。
- 贈与では、誰が所有者となるのか、どのような条件が付くのかを明確にしましょう。
- 受贈者の死後、贈与が自動的に贈与者へ戻ると考えないようにしましょう。
- 複雑な贈与や相続の取り決めについては、知識ある学者に相談しましょう。