Sunan an-Nasa'i、ハディース 3706
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2その父、al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّقْبَى جَائِزَةٌ " .
ヒラール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに語った。ウバイドゥッラー――すなわちイブン・アムル――が私たちに語った。スフヤーンより、イブン・アビー・ナジーフより、ターウスより、ザイド・ブン・サービトより、預言者ﷺは言われた:『ルグバは許容されるものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクバーの贈与が有効であることを確認しています。
贈与者と受贈者が、長生きしたほうが贈与された財産を保持すると取り決める贈与。
この贈与の形式は法的に有効です。具体的な結果は条件と法学派の規則によって異なります。
学者たちは、ルクバーを、ある人の生存期間に結び付けられた贈与であるウムラーとあわせて論じています。このような条件がもたらす結果や、最終的に誰が財産を取得するかについては法学派の見解が異なります。この短い伝承は許容性を確認していますが、詳細までは扱っていません。そのため、贈与の内容を明確に記録し、適用されるフィクフの規則に従って判断する必要があります。
- 生存期間に結び付けられた贈与では、何を贈るのか、どの条件を適用するのかを明確に記録しましょう。
- 相続人に影響する贈与については、イスラーム相続法に詳しい専門家に相談しましょう。
- 生前に有効となる贈与と、死後に初めて効力を生じる処分を区別しましょう。