アル=ルクバの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3711

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=ルクバの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、スフヤーンがアブー・ズバイルから、タウースから、イブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「『ウムラ』と『ルクバ』は同じである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、ウムラーとルクバーを同等のものとみなしています。

難解な語句の解説
ウムラー

人の生涯にわたって財産を贈与する形式で、贈与者は自分の死後にどうなるかについて条件を付けることがあります。

ルクバー

当事者が、相手より長生きした者に財産が帰属すると取り決める贈与形式です。

学者たちの見解

法学者たちはこの発言を、生涯にわたる贈与とルクバーに関する伝承と関連づけて論じています。両者を贈与の形式として扱い、所有権の移転や付された条件について、関連する伝承と法規則に基づいて判断します。イブン・アッバースのこの発言だけで、あらゆる詳細や条件が同一になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 贈与の際には、誰が財産を受け取るのか、また死亡後にその財産がどうなるのかを明確に定めましょう。
  2. 所有権の移転に関する条件については、イスラームの相続法と贈与法に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。