Sunan an-Nasa'i、ハディース 3710
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ハッジャージから、アブー・ズバイルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「『ウムラ』(終身贈与)は与えられた者に有効であり、『ルクバー』(条件付き贈与)も与えられた者に有効である。自分の贈り物を取り戻す者は、自分の嘔吐物を飲み込む者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効に成立した生涯贈与は受贈者のものとなり、取り戻すことはできません。
贈与者が受贈者に、その生涯にわたる使用権または所有権を与える贈与。
当事者が、どちらが長生きするかに応じて所有権を定める贈与の形式。
与えた贈り物を取り戻すことを非難する、厳しい比喩。
古典の学者たちは、成立したウムラーまたはルクバーの贈与は受贈者のものとなり、贈与者の死だけを理由に失効するものではないと導いています。具体的な法的解釈は、贈与の条件や法学派によって異なります。結びの比喩は、贈与者が自分の贈り物を取り戻すべきではないことを強調しています。
- 何をどのような条件で譲り渡すのか、贈与の前に明確に定めましょう。
- 成立した贈り物を取り戻さず、寛大に振る舞い、受贈者の所有権を尊重しましょう。
- 特別な条件を伴う贈与を定める前に、専門家に相談しましょう。