Sunan an-Nasa'i、ハディース 3712
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。それはアブー・ズバイルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「ルグバもウムラも合法ではない。ウムラによって何かを与えられた者は、それを自分のものとし、ルグバによって何かを与えられた者も、それを自分のものとする。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
『ウムラーとルクバー』では、贈与された財産は受贈者のものとなります。
贈与者が生きている間、受贈者に財産を与える贈与。
どちらが長生きするかを条件として、当事者が財産の帰属を定める贈与。
学者たちはこの伝承を、『ウムラーとルクバー』に関する預言者の言葉と併せて論じています。要点は、贈与された財産は受贈者のもとにとどまり、受贈者が亡くなった際に自動的に贈与者へ戻るものではないということです。法学派は、贈与の文言や他の根拠に基づいて具体的な法的帰結を詳しく定めています。イブン・アッバースの言葉だけで法規定のあらゆる細部が決まるわけではありません。
- 贈与の際は、財産が最終的に移転するのかを明確に定めましょう。
- 条件が曖昧な場合は、贈与を受ける前に説明を求めましょう。
- 贈与された財産を大切に扱い、受贈者の権利を尊重しましょう。