アル=ルクバの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3719

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=ルクバの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。彼は言った:ヒッバーンが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた、マアマルから。彼は言った:私はアムル・ブン・ディナールがターウスから、フジュル・アル=マダリーから、ザイド・ブン・サービトから伝えているのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「終身贈与は相続人に帰属する。」アッラーが最もよくご存知である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

生涯贈与された財産は、受贈者の死後、その相続人にも受け継がれます。

難解な語句の解説
ウムラー

受贈者が生涯にわたって財産を受け取る贈与です。

相続人

イスラームの相続規則に基づき、遺産を受け取る権利を持つ人です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウムラーによる贈与は受贈者の死後に贈与者やその家族へ返還されるのではなく、受贈者の遺産の一部となると導いています。相続人は相続規則に従って財産を分配します。法学派は、このような贈与の文言や引き渡しに関する詳細な条件を論じています。この言葉は、受贈者の生涯に限るという条件だけでは、その死後に所有権が終わらないことを示しています。

今日への教訓
  1. 贈与では、誰が所有者となるのか、またその人の死後に財産がどうなるのかを明確に定めましょう。
  2. 故人が所有していた贈与財産を遺産に含め、相続規則に従って分配しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。