Sunan an-Nasa'i、ハディース 3720
Zaid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。それはアムル・ブン・ディーナールからのものであった。彼は言った。私はターウスがザイド・ブン・サービトから伝えているのを聞いた。それは預言者ﷺからのものであり、彼はおっしゃられた。「終身贈与は相続人に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は、贈与者の死後も受贈者とその相続人の所有となります。
贈与者が、受贈者の生涯に限って使用権または所有権を与える贈与です。
イスラームの相続規則に従って遺産の一部を受け取る人です。
学者たちは、成立したウムラーの贈与は受贈者の所有となり、受贈者の死後はその遺産に含まれると結論づけています。相続人は相続規則に従ってその財産を受け取り、贈与者は受贈者の死だけを理由に返還を求めることはできません。法学派は、贈与の文言や引き渡しに関する追加条件を論じています。
- 贈与が贈与そのものなのか、一時的な使用権なのかを明確に定めましょう。
- 生涯贈与については相続人への影響を話し合い、財産の引き渡しを記録しましょう。
- 遺産は適用される相続規則に従って分配し、すでに成立した贈与を尊重しましょう。