アル=ルクバの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3718
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アル=ルクバの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・ウバイドがイブン・アル=ムバーラクから、彼がマアマルから、彼がアムル・ブン・ディナールから、彼がターウスから、彼がザイド・ブン・サービトから伝えたところによれば、預言者ﷺは「終身贈与は相続人に帰属する」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
生涯にわたる贈与は、受贈者の死後、その相続人の所有となります。
難解な語句の解説
ウムラー
贈与者が、受贈者にその生涯の間、財産を使用することを認める贈与。
相続人
イスラームの相続規則に基づき、遺産の一部を受け取る権利を持つ人。
学者たちの見解
古典法学者は、人の生涯に結び付けられた贈与を論じる際、この伝承を取り上げます。ここから、ウムラーは受贈者が亡くなったときに自動的に贈与者へ戻るのではなく、受贈者の遺産に含まれると導いています。具体的な法的扱いは、贈与の文言や法学派の規則によって異なります。
今日への教訓
- 贈与が所有権の移転なのか、単なる使用許可なのかを明確に定めましょう。
- 贈与や相続について、関係する家族と早めに話し合いましょう。
- 具体的な条件は、信頼できるイスラーム相続法の知識に照らして確認しましょう。