ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3726
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。ヒッバーンが言った。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・イスハークから、彼が言った。マクフールが私たちに伝えた。ターウスから、アッラーの使徒ﷺはウムラとルクバを確定された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ウムラーやルクバーとしての贈与を拘束力のあるものとしました。
難解な語句の解説
ウムラー
ある人に、その人の生涯にわたって財産を贈与すること。
ルクバー
当事者が、どちらか長生きした方に財産が移ると取り決める贈与。
拘束力のある
法的に有効で、贈与者が簡単には撤回できない贈与。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、この伝承を、完了したウムラーまたはルクバーの贈与は受贈者に帰属するという規則に結び付けています。具体的な法的効果は、贈与の文言や条件によって異なります。法学者たちは、贈与と相続に関する一般規則との関係についても論じています。
今日への教訓
- 贈与の際には、誰が財産を受け取るのか、どのような条件が適用されるのかを明確に定めましょう。
- 完了した贈与は、正当な根拠なく撤回できるものではないと考えましょう。
- 条件付きの贈与については、取り決めを明確にするため、専門の法学者に相談しましょう。