Sunan an-Nasa'i、ハディース 3728
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى . قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ . فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「ウバイドゥッラーがイスラームから、イスラームがアブドゥル・カリームから、アブドゥル・カリームがアターから伝えて言った。」アターは述べた。「アッラーの使徒ﷺは『ウムラ』と『ルクバ』を禁じられた。」私が「ルクバとは何ですか」と尋ねると、彼は答えた。「ある人が別の人に『これはあなたの生きている間、あなたのものだ』と言うことである。しかし、もしあなた方がそれを行ったならば、それは有効な贈与となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終身贈与は、一度与えられると有効となる。
受贈者が生きている間、その財産を受贈者に与えるとする贈与。
贈与者または受贈者の死亡に関する条件を付した終身贈与。
許可されている、または法的に有効であること。
この伝承は、まずウムラーとルクバーを禁じる内容を述べた後、人々がそのような取り決めをした場合、その贈与は有効であるとしています。学者たちはこれを、預言者 ﷺ がウムラーの贈与は受贈者とその相続人の所有物になると定めた他の伝承と併せて解釈しています。したがって、その表現は贈与そのものを否定するのではなく、従来の取り決めの形式を非難したものと理解されます。具体的な法的扱いは法学派によって異なるため、贈与の際には財産が最終的に移転するかどうかを明確にしておきましょう。
- 贈与の際は、どの財産を譲るのか、また譲渡が最終的なものかを明確にしましょう。
- 贈与者、受贈者、相続人の間で誤解が生じないよう、所有権に関する取り決めを書面に残しましょう。
- 複雑な条件を伴う贈与については、イスラーム法の専門家に相談しましょう。