ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3729
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアターから、アターがジャービルから伝承するのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「ウムラは許容されている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ウムラーの贈与が許されると説明しました。
難解な語句の解説
ウムラー
ある人が、生存中に住居や財産を他者のものとすると告げる贈与。
許される
この贈与についてイスラーム法が定める規則の範囲内で認められること。
学者たちの見解
学者たちは、この発言をウムラーの贈与に関する規則の中に位置づけています。いったん贈与された財産は受贈者のものとなり、自動的に贈与者へ戻るわけではないと明らかにする伝承と併せて解釈しています。条件の詳細は、各法学伝統で論じられています。
今日への教訓
- 贈与する際は、何を誰に贈るのかを明確に定めましょう。
- 条件が不明確な場合は、イスラームの相続法および贈与法に詳しい専門家に相談しましょう。