Sunan an-Nasa'i、ハディース 3731
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードがスフヤーンから、彼がイブン・ジュライジュから、彼がアターから、彼がジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ルグバやウムラを行ってはならない。ルグバまたはウムラによって与えられたものは、その相続人に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「ウムラー」または「ルクバー」として贈られた贈与は、受贈者の死後、その相続人の所有となります。
受贈者が生きている間、その人に住居などを与える贈与です。
贈与者と受贈者のどちらが先に亡くなるかに応じて、財産の返還を定める贈与です。
古典学者たちは、完成したウムラーまたはルクバーの贈与は受贈者の所有となり、その死後は受贈者の相続人に引き継がれると解釈しています。スンナ派の四法学派は、こうした贈与の具体的な法的効果や条件を論じています。このハディースが少なくとも明らかにしているのは、受贈者が亡くなったというだけで、贈与者が財産を取り戻すことはできないという点です。
- 後に相続人と贈与者の間で争いが起きないよう、財産を完全に譲渡するのかを贈与時に明確にしておきましょう。
- 完成した贈与は受贈者の所有として扱い、受贈者が亡くなったという理由だけで取り戻してはなりません。
- 複雑な相続については、贈与と相続に適用される規則を確認するため、専門家に相談しましょう。