Sunan an-Nasa'i、ハディース 3732
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った。」イブン・ジュライジュがアターから伝承し、ハビープ・ブン・アビー・サービットが私たちに知らせた。それはイブン・ウマルからの伝承で、アッラーの使徒ﷺは言われた。「『ウムラ』も『ルクバ』も存在しない。誰かが『ウムラ』や『ルクバ』に基づいて何かを与えられた場合、それは彼の生きている間も死後も彼のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯にわたる贈与は、受贈者の死後も受贈者の所有物となります。
人の生涯に結び付けた贈与。例:「あなたが生きている間、この家はあなたのものです。」
当事者の一方が亡くなった場合、その物をもう一方に渡すと取り決める贈与。
古典期の学者たちは、「ウムラー」または「ルクバー」という表現による贈与は受贈者の完全な所有物となり、受贈者の死後に自動的に贈与者へ戻るものではないと、この伝承から導いています。受贈者の死後、その財産は遺産に含まれ、イスラームの相続規則に従って分配されます。法学者の間では、表現や条件の違いによる具体的な法的効果について見解が異なります。このハディースは、生涯に限るという制約を付けても所有権の移転は取り消されない、という見解の根拠となっています。
- 贈与の際は、完全な所有権を移転するのかを明確にし、書面に残しましょう。
- 受贈者が亡くなった後、贈与された財産をどう扱うか事前に話し合いましょう。
- 定められた所有権を尊重し、贈与された財産を一時的な貸与物として扱わないようにしましょう。