Sunan an-Nasa'i、ハディース 3733
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، { قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " . قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ .
ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語った、{彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた、}彼は言った:アターが私に知らせた。それはハビブ・ブン・アビー・サービットから、イブン・ウマルからの伝承であるが、彼(ハビブ)はイブン・ウマルから直接聞いたわけではない。彼(イブン・ウマル)は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「『ウムラ』も『ルクバ』も存在しない。誰かが『ウムラ』や『ルクバ』に基づいて何かを与えられた場合、それは彼の生きている間も死後も彼のものである。」アターは言った。「それは後者(受け取った者)のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与として与えられた財産は、受贈者とその相続人のものとなる。
贈与者が、受贈者の生存中に限って有効だとする贈与。
どちらか一方が先に亡くなった場合、財産が相手方に移るという条件付きの贈与。
学者たちは、こうした条件を付けても贈与が一時的なものになるわけではなく、財産は受贈者の所有となり、その死後は相続人に移ると導いている。四つのスンナ派法学派は、ウムラーとルクバーの具体的な文言や法的効果を論じている。この伝承の要点は、完了した贈与が受贈者の死によって自動的に贈与者へ戻ることはない、ということである。アターの結びの言葉「それはもう一方の者のものだ」は、この取り決めにおける相手方との関連で論じられている。
- 贈与の際には、財産を受贈者へ完全に移転するのかを明確に定める。
- 受贈者とその相続人の権利を明確に整理せずに、相続や返還について取り決めない。
- 複雑な贈与条件を設ける場合は、契約を結ぶ前に知識ある学者に相談する。