Sunan an-Nasa'i、ハディース 3736
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・スドラーンが私に伝えたところによれば、ビシュル・ブン・ムファッダルから、彼は言った。「ハッジャージュ・サッワーフが我々に語った。アブー・ズバイルから、彼は言った。ジャービルが我々に語った。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アンサール(支援者)たちよ、あなたがたの財産をしっかり保持しなさい。それをウムラとしてはならない。なぜなら、誰かが何かをウムラとして与えたならば、それは彼が生きている間も死んだ後も、与えられた者のものとなるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「ウムラー」として贈られた財産は、受贈者が亡くなった後も受贈者のものとして残ります。
ある人が、相手の生涯にわたって財産を与える贈与。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
古典学者たちはここから、成立したウムラー贈与によって財産は受贈者の所有となり、受贈者が亡くなっても自動的に贈与者へ戻ることはないと導いています。この表現は、受贈者の死後も財産が受贈者側に残ることを強調しています。その後は通常の相続規則に従って遺産の一部となります。法学派はこうした贈与の詳しい条件や文言を論じていますが、この伝承は、生涯に限るという条件だけでは贈与者への返還は生じないことを裏付けています。
- 贈与の際は、所有権を移すのか、使用だけを認めるのかを明確にしましょう。
- 住居などの価値ある財産を贈る前に、相続人への影響を話し合いましょう。
- 双方が権利を理解できるよう、生涯にわたる贈与の文言について専門家に相談しましょう。