Sunan an-Nasa'i、ハディース 3737
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがヒシャームから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの財産を手放してはならない。また、それを『ウムラ』として与えてはならない。誰かが『ウムラ』として何かを与えられたならば、それは彼の生きている間も、死後も彼のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は、受贈者の死後もその人の所有物として残ります。
受贈者の生涯に結び付けられた贈与。たとえば「あなたが生きている間、これはあなたのものです」という形です。
古典学者たちは、完了したウムラーの贈与は受贈者の所有物となり、その人の死後は遺産に含まれると解釈しています。「あなたがたの財産を保ちなさい」という表現は、死後に贈与が贈与者へ戻るよう定める条件への警告と理解されています。法学派は、贈与の具体的な法的効果を、その文言や条件に基づいて論じています。
- 贈与が無条件か、誰が所有者となるのかを明確に定めましょう。
- 生涯贈与を行う前に、相続への影響を話し合いましょう。
- 贈与が完了した後は、受贈者とその相続人の所有権を尊重しましょう。