Sunan an-Nasa'i、ハディース 3735
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズバイルが私に伝えた。彼はジャービルがこう言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが‘ウムラ’として何かを与えられたならば、それは彼の生きている間も死後も彼のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラーとして贈られた財産は、受贈者の死後も受贈者の所有物であり続けます。
贈与者が、受贈者の生涯にわたって財産を与える贈与のことです。
古典学者たちは、この伝承から、完了したウムラーの贈与は受贈者の所有物となり、その死後は遺産に含まれると導いています。受贈者が亡くなったというだけで、贈与者が財産を取り戻すことはできません。法学派は具体的な法的形式や条件について論じていますが、このハディースは、受贈者の死によって贈与が自動的に終了するわけではないことを明らかにしています。
- 贈与の際には、財産の所有権が完全に移転するのか、贈与者の死後に誰が相続するのかを明確にしておきましょう。
- 受贈者が亡くなったというだけで、贈与した財産を取り戻してはいけません。
- 古いウムラーをめぐる争いでは、専門知識のある学者に相談し、適用される相続法も考慮しましょう。