ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3738
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがダウード・ブン・アビー・ヒンドから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ルグバは、それを贈られた者に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ルクバの贈与は、それを贈られた人のものとなります。
難解な語句の解説
ルクバ
贈与者と受贈者のどちらかが亡くなったとき、所有物を相手に渡すと取り決める贈与。
学者たちの見解
学者たちは、ルクバの贈与は受贈者の所有物となり、受贈者が先に亡くなっても自動的に贈与者へ戻るものではないと、この伝承から導いています。法学派は、贈与の条件や他の伝承を踏まえて、具体的な法的効果を論じています。要点は、いったん成立した贈与は正当な根拠なしに取り消されないということです。
今日への教訓
- 贈与では、何を贈るのか、どのような条件があるのかを明確にしておきましょう。
- 正当な根拠なく成立済みの贈与を取り消さず、争いがある場合は専門家に相談しましょう。