ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3739
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا " .
翻訳
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムがダーウードから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『ウムラは受贈者にとって有効であり、ルクバも受贈者にとって有効である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
生涯にわたる贈与は、それを贈られた人のものとなります。
難解な語句の解説
アル=ウムラー
ある人が別の人に、その人の生涯にわたって財産を贈ること。
アル=ルクバー
当事者の一方が亡くなったときに、財産がもう一方のものとなると合意する贈与。
学者たちの見解
学者たちは、アル=ウムラーもアル=ルクバーも有効な贈与であり、財産は受贈者のものとなると解釈しています。具体的な法的効果は贈与の文言にも左右され、古典法学者はこの点についてさまざまな詳細を論じています。少なくとも、このハディースは、これらの形式がその名称だけを理由に無効となるわけではないことを示しています。
今日への教訓
- 贈与では、誰が財産を受け取るのか、どのような条件が付くのかを明確に定めましょう。
- 生涯にわたる贈与や条件付き贈与を結ぶ前に、専門家に相談しましょう。
- 有効な贈与を尊重し、受贈者の財産を贈与者のものとして扱わないようにしましょう。