Sunan an-Nasa'i、ハディース 3741
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Musawiran‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
イーサー・ブン・ムサーウィルが私たちに伝え、彼が言った:ワリードが私たちに伝え、彼が言った:アブー・アムルが私たちに伝えた、イブン・シハープから、アブー・サラマから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「終身贈与(ウムラ)は、それを贈与された者に帰属し、彼とその子孫のものである。彼の子孫のうち彼を相続する者が、それを相続する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は受贈者とその相続人の所有物となります。
贈与者が、受贈者の生涯に限って使用権または所有権を与える贈与です。
受贈者との家族関係に基づいて受贈者から相続する相続人です。
学者たちはここから、完了したウムラーの贈与は受贈者の所有物となり、受贈者が亡くなっても自動的に贈与者へ戻ることはないと導いています。その財産は通常の相続規則に従って相続人が受け継ぎます。法学派は贈与の文言や条件の細部を論じていますが、この伝承は、ウムラーという名称だけでは一時的な所有権は生じないことを強調しています。
- 贈与では、誰が所有者となるのか、どのような条件が適用されるのかを明確にし、書面に残しましょう。
- 贈与された財産は受贈者の所有物として扱い、その後は受贈者の相続上の権利を尊重しましょう。
- 相続について早めに話し合い、適用されるイスラーム相続法に従って分配しましょう。