Sunan an-Nasa'i、ハディース 3742
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
ムハンマド・ブン・ハーシム・アル=バアルバッキーが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アウザーイーが私たちに伝えた。それはアズ=ズフリーから、ウルワとアブー・サラマから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「ウムラ(終身贈与)は、それを贈与された者に帰属する。それは彼とその子孫のものであり、彼の子孫のうち彼を相続する者がそれを相続する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は受贈者とその相続人の恒久的な財産となります。
通常、受贈者が生きている間の所有を認める文言で行われる、生涯中の贈与です。
受贈者の子どもや、それ以降の直系の子孫です。
学者たちは、この伝承から、「ウムラー贈与は受贈者の所有物となり、受贈者が亡くなったときに自動的に贈与者へ戻るものではないと導いています。相続人はイスラームの相続規則に従ってその財産を受け取ります。法学派は贈与の正確な文言や条件に関する詳細を論じていますが、この伝承は、受贈者とその子孫への贈与が恒久的な財産となることを強調しています。
- 贈与の際は、財産の所有権が完全に受贈者へ移るかを明確に定めましょう。
- 完成した「ウムラー贈与は受贈者の財産として扱い、適用される相続規則に従って遺産を整理しましょう。
- 条件が不明確な場合は、贈与や遺産を分配する前に専門家へ相談しましょう。