Sunan an-Nasa'i、ハディース 3745
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていた。イブン・カーシムから、マーリクから、イブン・シハープから、アブー・サラマから、ジャービルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれ、ある者に‘ウムラ’として自分とその子孫のために財産を与えられたならば、それは与えられた者のものとなり、与えた者には戻らない。なぜなら、それは贈与であり、相続の規定が適用されるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯にわたる贈与として譲られた財産は、受贈者とその相続人の所有となります。
贈与者が、受贈者の生涯に限って財産を与える贈与。
受贈者の子どもや、その後の世代の子孫。
人が亡くなった際に、誰が財産を受け取るかを定める規則。
学者たちは、この伝承から、完了したウムラーの贈与は受贈者の所有となり、その死後は相続規則に従って相続人へ移ると導いています。贈与者はその財産を取り戻すことはできません。受贈者とその子孫についての表現は、受贈者の死によって贈与が終わるものではないことを明らかにしています。
- 贈与の際は、財産が受贈者に完全に移転するかどうかを明確にしておきましょう。
- 一度完了した贈与は取り戻さず、受贈者とその相続人の権利を尊重しましょう。
- 贈与条件が不明確な場合は、早めにイスラーム相続法の専門家に相談しましょう。