Sunan an-Nasa'i、ハディース 3746
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ .
イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝え、彼が言った。アブー・アル=ヤマンが私たちに伝え、彼が言った。シュアイブがズフリーから伝えた。ズフリーは言った。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。ジャービルが彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは次のように裁決された。「誰かがある人に、その人とその子孫のために財産を生涯贈与(ウムラ)として与えた場合、それは与えられた者に帰属し、その者が亡くなれば相続される。これはアッラーの相続の規定と権利に基づき、与えられた者の相続人によって継承されるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人とその子孫への終身贈与は、相続財産となります。
ある人の生涯にわたって与えられる贈与。この伝承では、その人の子孫も含みます。
受贈者の子どもおよび後代の子孫。
相続財産を相続人の間でどのように分配するかを定めるイスラームの規則。
学者たちは、この伝承から、受贈者とその子孫に贈られたウムラーは、受贈者が亡くなっても贈与者に戻らないと導いています。その財産は受贈者の遺産の一部となり、イスラームの相続規定に従って分配されます。したがって、この伝承は、言及された終身の条件によって財産の移転が無効になるわけではないことを明らかにしています。
- 贈与の際には、受贈者が誰か、またその子孫も対象に含まれるかを書面に記してください。
- 完了した贈与は受贈者の財産として扱い、その遺産に含めてください。
- 口頭での思い込みではなく、イスラームの相続規定に従って遺産を分配してください。