Sunan an-Nasa'i、ハディース 3744
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰かがある者に、彼とその子孫のためにウムラ(終身贈与)として財産を与えたならば、彼の言葉によってその財産に対する自身の権利は断たれ、それはウムラとして与えられた者と彼の子孫のものとなる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある人とその子孫に生涯贈与されたものは、その人たちの所有物となる。
ある人の生涯に結び付けられた贈与。
受贈者の子どもや、その後の世代の子孫。
学者たちは、受贈者とその子孫に明示的に与えられたウムラーは、恒久的な所有権となると導いています。したがって、受贈者が亡くなっても贈与者は財産を取り戻せず、その相続人に引き継がれます。この伝承が扱うのは、そのような文言による贈与です。受贈者本人のみに結び付けられた贈与の効果については、学者たちは別途論じています。
- 贈与が受贈者の子どもやその後の相続人にも及ぶのか、明確にしておきましょう。
- 理解していない条件付きで財産を贈与してはいけません。文言が不明確な場合は、専門家に相談しましょう。
- 完了した贈与は受贈者の所有物として扱い、その権利を尊重しましょう。