ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3748

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより、アブー・サラマが彼に知らせた、ジャービルよりの伝承として:アッラーの使者ﷺは言われた。「誰かがある男に、その者とその後裔のためのウムラ(生涯贈与)として財産を与え、『あなたが存命である限り、あなたとあなたの後裔にこれを与えた』と言ったならば、それは与えられた者のものとなる。それは与えた者に返還されることはない。なぜなら、それは贈り物として与えられたものであり、相続の規定が適用されるからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

受贈者とその子孫へのウムラーの贈与は、恒久的な所有物となる。

難解な語句の解説
ウムラー

贈与者が受贈者の生涯にわたって使用または所有させる財産の贈与。多くは住居や土地を指す。

子孫

受贈者の子どもおよびその後の直系子孫。

相続規則

人が亡くなった後、その財産を相続人の間でどのように分配するかを定めるイスラームの規則。

学者たちの見解

学者たちは、受贈者とその子孫に明示的に与えられた贈与は、受贈者の死後も贈与者に戻らないと、この伝承から導いている。財産は受益者のもとにとどまり、相続規則に従って分配される。また、この伝承は、家族に贈与された場合、終身という期間を示す言葉だけで所有権の移転が取り消されるわけではないことも明らかにしている。

今日への教訓
  1. 贈与の際には、財産を子どもやその後の子孫にも与えるのかを明確に定める。
  2. 完了した贈与を、合意なしに贈与者へ戻る一時的な財産として扱わない。
  3. 遺産を扱う際は、贈与済みの財産と、まだ遺産に属する財産を明確に区別する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。