Sunan an-Nasa'i、ハディース 3749
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた」。彼は言った:「サeedが私たちに伝えた」。彼は言った:「ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に伝えた」。イブン・シハーブから、アブー・サラマから、ジャービルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはウムラについて裁決を下された。ある男が別の男とその子孫に贈り物をする際、「もしあなたやあなたの子孫に何かが起これば、それは私と私の子孫のものとなる」という条件をつけた場合についてである。使徒ﷺは言われた。「それは贈られた者と彼の子孫のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラーの贈与は、受贈者とその子孫のものとなる。
受贈者が生きている間、その人に財産を贈与すること。この伝承では、その法的な帰結が明らかにされています。
ある人の子孫、または後裔。
学者たちは、この伝承から、ある人とその子孫に対するウムラーの贈与は受贈者たちの所有物になると導いています。受贈者たちの死後に財産が贈与者とその子孫へ戻るという条件を付けても、この判断は変わりません。この伝承は、ウムラーやルクバーに関する他の典拠と併せてフィクフで論じられます。法学者は、贈与の文言と、贈与および所有権に適用される規則に基づいて、この種の贈与を判断します。
- 贈与では、誰が財産を受け取るのか、またその子孫も受益者となるのかを明確に定めましょう。
- 贈与に付す法的条件は、所有権と相続に関するイスラームの規則に照らして確認しましょう。
- 有効な贈与の後は、受贈者と、規則に基づいて権利を有する相続人の権利を尊重しましょう。