Sunan an-Nasa'i、ハディース 3747
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがイブン・アビー・フダイクから伝えて言った。「イブン・アビー・ズィブがイブン・シハーブから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービルから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは終身贈与(ウムラ)について次のように裁決された。『誰かが自分とその子孫のためにウムラとして財産を与えられた場合、それは間違いなく彼のものであり、与え手がそこに条件や返還の権利を定めることは許されない』と。アブー・サラマは言った。「彼がそれを贈り物として与えた以上、そこには相続の法理が適用されるからであり、相続の法理が彼の付した条件を無効にしたのである」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
無条件の「ウムラー」は受贈者とその子孫の所有物となる。
受贈者が生涯にわたって使用できる財産の贈与。このハディースでは、受贈者とその子孫への贈与が扱われている。
その子孫、または後裔。
贈与の一部を手元に残そうとして贈与者が設ける例外や留保。
学者たちはこの伝承から、受贈者とその子孫に与えられた「ウムラー」は、受贈者が亡くなっても贈与者に戻らないと導いている。アブー・サラマは、この贈与には相続規則が適用されるため、それに反する返還条項は効力を持たないと説明している。法学派の間では、「ウムラー」贈与の文言や条件をめぐって細かな見解の違いがあるが、この伝承は、いったん完了した贈与を贈与者の留保によって取り消すことはできないと強調している。
- 贈与の際は、誰が財産を受け取るのか、また受贈者の子孫にも贈与されるのかを書面で明確にする。
- イスラーム法上の規則や相続人への影響を確認する前に、返還条項付きで財産を贈与しない。
- 完了した贈与は受贈者の所有物として扱い、そこから生じる権利を尊重する。